вовсе

вовсе
del tutto, completamente

вовсе нет — niente affatto

вовсе я этого не говорил — non l'ho mica detto

* * *
нар. разг.
1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)

во́все нет — nient'affatto, per nulla

Э́то Вам кажется неприемлемым? - во́все! — Ciò le sembra improponibile? - Per nulla!

во́все не требуется — non è affatto richiesto

он во́все пропал — (lui) è scomparso del tutto

я во́все не курю — io non fumo affatto

2) (для усиления)

отец и мать его прекрасные музыканты, а он и во́все виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso

3) (усиливает отрицание) per niente; tutt'altro

это во́все не лёгкое дело — è una cosa tutt'altro che facile

* * *
adv
gener. affatto, mica

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • вовсе — вовсе …   Орфографический словарь-справочник

  • ВОВСЕ — нареч. совсем, все, совершенно, досконально, сполна; вкорень, вокорень, до конца, дочиста, окончательно; | навек, навсегда; без остатка, безповоротно; | никак, ничего, нисколько. Он скрипку вовсе покинул. Я вовсе этого не говорил и не знаю его.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОВСЕ — ВОВСЕ, нареч. (разг.). Совсем, совершенно (употр. с последующим отриц., без отриц. устар.). Вовсе не нужен. Вовсе я этого не хочу. Я вовсе не то говорю. Вовсе пропал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вовсе — Совсем, окончательно, решительно, вконец. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОВСЕ — ВОВСЕ, нареч. (разг.). Совсем, совершенно (без отриц. при следующем слове прост.). В. не требуется. В. пропал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вовсе не — (со следующим словом всегда пишется раздельно) …   Орфографический словарь-справочник

  • вовсе не — • вовсе не, отнюдь не, далеко не Стр. 0115 Стр. 0116 Стр. 0117 Стр. 0118 Стр. 0119 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • вовсе — нар., употр. очень часто 1. Слово вовсе используется при выражении уверенного отрицания чего либо. Я вовсе не собирался вас обижать. | Он вовсе не бедный человек. = абсолютно, совершенно, ни в коем случае 2. Если вы отвечаете кому то фразой Вовсе …   Толковый словарь Дмитриева

  • вовсе не — (сочетание, пищущееся со следующим словом всегда раздельно: вовсе не похоже; вовсе не лёгкий труд; вовсе не красивый; вовсе не умный) …   Орфографический словарь русского языка

  • вовсе не — во/все не Сочетание, пишущееся со следующим словом всегда раздельно: вовсе не похоже; вовсе не легкий труд; вовсе не красивый; вовсе непросто …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вовсе — во/все (совсем, совершенно), нареч. Выступать вовсе не требуется …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”